×

Loading...

@Ottawa

Topic

  • 工作学习 / 外语学习 / 国内朋友搞个活动，问怎么翻译“小日子”，品牌方自己翻译的 little days, 我一时竟无法反驳😂 -blackmm(blackmm); 3-14 (#16001377@0)
    • little japanese -rustalk(亚历山大); 3-14 (#16001379@0)
      • little Japanese son -flyingdagger(飞刀); 3-14 (#16001384@0) +2
    • daily life。 -xjcjq(rufeng); 3-14 (#16001382@0)
      • 要表达出日子过得轻松愉快的意思，但是感觉simple, easy life都不够fancy -blackmm(blackmm); 3-14 (#16001415@0)
        • Happy life -giss(rr); 3-14 (#16001421@0)
        • pretty life -rustalk(亚历山大); 3-14 (#16001425@0)
    • Comfortable life -hyg(泠泠七弦上); 3-14 (#16001688@0)
    • 这个翻译是EYE CATCHING，其他都流于俗套，可以翻译成 LITTLE RI ZI -ff2021(码农闰土); 3-14 (#16001696@0)
    • Western views on life can vary widely. Luxury does not equate the meaning of life. A simple and quiet life can be very enjoyable. -shaoxing(绍兴师爷); 3-18 (#16008371@0)
    • 文化不同，没有完全对应的英文说法。最接近的应该是“Simple life" 吧，我觉得。 -letempsdescerises(再回首 云遮断归途); 3-18 (#16008388@0)
      • 这个要看说话的语境，比如有人说“小日子过得相当的滋润”，这个“小日子”应该指的就是daily life。 -xjcjq(rufeng); 3-18 (#16008391@0)
        • 也对 -letempsdescerises(再回首 云遮断归途); 3-18 (#16008399@0)
      • 加个own，强调你自己的，我自己的。。。 -kevin2011(Kevin); 3-18 (#16008396@0)
        • “One's own simple life”？有点长... -letempsdescerises(再回首 云遮断归途); 3-18 (#16008401@0)
    • 谢谢大家的参与，我觉得意思上simple life比较贴切，国内朋友说little days 虽然是chinglish, 但是大家都可以意会 lol -blackmm(blackmm); 3-18 (#16008486@0)
    • 好吧，我以为小日子是别的意思。。 -palapara(匪我思存); 3-18 (#16008489@0)
    • My cozy time -hono(lulu); 3-18 (#16008492@0)
      • cozy 也不错，温馨小日子 -blackmm(blackmm); 3-18 (#16008494@0) +1

More Topics

  • 加拿大这个部门的名字要怎么翻译才准确？
  • Judge Judy - How Many People Lived in the 2-Bedroom Apt?
  • Paternity Court - April 10th, 2024
  • He Married The Babysitter! (Triple Episode) | Paternity Court
  • 有没有适合练习口语的优秀英语语音识别软件？简单来说，如果软件能准确识别出说的英文，那说明口语水平还不错。如果机器能听懂，那么人也可以听懂。
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习