请教个英文翻译:中国话里面脑残,或者脑子不够用。用英文那个词最贴切?
-remdesivir(larevo) 2021-12-8
咱英文不好哈,不过老外口头idiot很常用,不知道算不算类似
-gavin_1000(风过无痕) 2021-12-8
不是这个意思。idiot有点贬义。只是想表达这个人脑子想事不全面,做事丢三落四。
-remdesivir(larevo) 2021-12-8
PHD
-guanshui3000(灌水) 2021-12-8
最好是一个英文形容词或者名词。
-remdesivir(larevo) 2021-12-8
这个好:)
-shunshunshun(顺顺顺) 2021-12-8
还真有,Permanent Head Damage
What people with a PhD's have. First you gotta go through high school... then you gotta get your shit together and get into university you study your ass off for 4 years to get Bachelors... then you say to yourself "im really having fun killing my self, I should kill my self some more" and then you get your masters after 2 more years AND then after you are almost losing sense of reality and are having a mental breakdown you push away your last few friends and family members who are trying to bring you to your senses and then you decide to go for your PhD and then after 4 years of treacherous research you officially unlock a new power up that makes you permanently fried in the head.
-w4b(w4b) 2021-12-8
还真有,Permanent Head Damage
有个直译的词,大概是“脑损坏”的意思,老外也懂
-w4b(w4b) 2021-12-8
imbecile? 想了想,还是stupid更接近一点我想表达的意思。
-remdesivir(larevo) 2021-12-8
retarded
-xz730000(笑一笑,十年少) 2021-12-8
想到这个,觉得贬义还是太重了一点。
-remdesivir(larevo) 2021-12-8
Moron?
-doris99(智🐮) 2021-12-8
那是骂人了。我现在想想silly最合适。
-remdesivir(larevo) 2021-12-8
dumb
-doris99(智🐮) 2021-12-8
这个词不好
Di*khead -babyface(🎀实践自由) 2021-12-8
也是骂人。他不是品质坏。
-remdesivir(larevo) 2021-12-8
哦,mindless.
-babyface(🎀实践自由) 2021-12-8
这个词close
-remdesivir(larevo) 2021-12-8
too soft? lol.
-babyface(🎀实践自由) 2021-12-8
江泽民说的too naive?
-235(豹脾气) 2021-12-8
不是想表达这个意思。还是中文好用。
-remdesivir(larevo) 2021-12-8
为啥不是too simple
-gavin_1000(风过无痕) 2021-12-8
男人too simple, 美女too naive.
-235(豹脾气) 2021-12-8
stupid
-googlebot(bot) 2021-12-8
不骂人的脑残:Scatter brain, absentminded,还有一个看似表扬的 Happy-go-lucky.
-yoyodi(悠悠) 2021-12-8
Sucker
-shaoxing(绍兴师爷) 2021-12-8
Handicapped brain.... can apply for a handicapped parking permit......
-fxid(闲聊灌水) 2021-12-8
Knucklehead
-averagejoe(小疯小浪) 2021-12-8
Braindead, vacuum
-newvest1(新依) 2021-12-8
Brain Damaged
-swing-boat(BERIGHT) 2021-12-8
我的名字最好。
-the_dumb_one(悔不该) 2021-12-8
“There is nothing left in your right brain, and there is nothing right in your left brain.” In short, 脑残也。。
-firsttimemom(🌻) 2021-12-8
dumbhead
-l2u(Hi) 2021-12-8
pixielated :D
-scar(Scar) 2021-12-14