【每日尽力一译😏😏】Day 4 ~ 9月30日,2021年,晚上。。。中:“很小的时候,我就认为这个世界上最浪漫的事情,就是一个人跑很远的路,去看另外一个人,现在也是。”
中:When I was a kid, I think the most romantic things in the world is, one person can travel a long trip to meet with another person. Nowadays, I still believe it. ( 此处翻译不代表本星星之立场。。。哈哈哈😄😄) -starxing(星 💫 之愿) 2021-9-30
嗯。现代网络诗人抄袭成“穿过半个中国(跑很远的路)去睡你”。浪漫吧?嘿嘿。。而我们那个年代的诗人讲“ 黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它来寻找光明”。这里的“光明”就是浪漫和爱情。而黑夜里的亮光(如天上的星星)代表距离。
-4_fun(寻开心: 誓别三推) 2021-10-1
哈哈哈,
开心君,我看过第一句的网络诗人的故事,那是一个有着“故事”的女人,才能写出这么一句诗。而第二句诗,你说的是泰戈尔的吧?张小娴也引用过。人们通常引用第一句,“世界上最远的距离,不是生与死的距离,而是我站在你的面前,你却不知道我爱你。”但是,后面的几句才是经典中的经典:“世界上最远的距离,不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅。世界上最远的距离,不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便注定无法相聚。世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天,一个却深潜海底。”他用的是排比和对比,将“距离”一步一步的解释,也把“距离”拉得越来越远了。。。😂😂所以啊,“距离”一直都存在,以各样的方式出现在生活中。 -starxing(星 💫 之愿) 2021-10-1
哈哈哈,
目的其实是一样的
-manniangpai(慢两拍) 2021-10-1